?

Log in

No account? Create an account

[reposted post] Юлиан Тувим "Паровоз"



(Стихи польских поэтов. Изд."Детская литература", 1972 год, иллюстрации Ильи Кабакова)

Стоит он, сопит он, вздыхает он тяжко,
И потная взмокла от масла рубашка,
И паром он пышет,
И жаром он дышит...
Идёт кочегар и как будто не слышит,
Не слышит, не слышит,
Как тяжко он дышит!
И уголь бросает в огромное брюхо,
И уголь тяжёлый
Там бухает глухо,
И в брюхе горячем
Пылает так ярко!
Уфф, жарко,
Пуфф, жарко,
Ухх, жарко, пухх, жарко!

А вот и вагоны уже прицепили
И чем только, чем только их не набили!
В один пятьдесят поросят посадили,
В другом преогромные свиньи ходили,
А в третьем вагоне
Не свиньи, а кони,
И кони в четвёртом,
В четвёртом вагоне.

А в пятом вагоне
Не свиньи, не кони -
Одни толстяки в этом пятом вагоне!
Сидят толстяки
И жуют там колбасы,
И вкусные бублики,
И ананасы...

В шестой погрузили двенадцать роялей,
Двенадцать роялей,
Мы сами видали!

В седьмом поместились
Большие диваны,
В восьмом поместились
Диваны и ванны!

В девятом - жираф, бегемот и телушка,
В десятом вагоне -
Огромная пушка!

И сорок вагонов
Наполнены были,
И что в тех вагонах,
Мы просто забыли!

И если б явились
Сто двадцать атлетов
И съели б атлеты
Большие котлеты, -

Они за любую большую награду
Не сдвинули б с места
Такую громаду!

Вдруг -
Свист!
Вдруг -
Визг!

И
Вдруг -
Пыххх!..
Пуххх!..

Едва,
Понемногу,
Сперва
Понемногу,

Да-да
Понемногу -
В дорогу!
В дорогу!

Быстрее, быстрее колёса крутились,
И вот все вагоны вперёд покатились,
Как будто они - Не вагоны, а мячики!
Так-чики, так-чики,
так-чики, так-чики!

Поле проехали,
Рощу и речку,
И горы навстречу,
И город навстречу!

Навстречу холмы,
И навстречу долины,
И ветер навстречу,
И солнце,
И ливни!

Но кто это, кто это,
Кто там толкает,
И где, у кого это
Сила такая?

Такая силища
У пара,
У пара,
Бежит он по трубам
От страшного жара!

Бежит из котла
Он с водою бурлящей,
Водою такою
Шипящей, кипящей!

И пар из котла убегает поспешно,
И всех на пути он толкает, конечно!
Рыча и фырча,
Навалился без спроса

На два рычага,
Рычаги - на колёса.
И крутит, и крутит колёса рычаг -
Да, так это,
так это, так это,
так!

Перевод с польского Эммы Мошковской

LokomotywaCollapse )
Когда я играла в куклы, я увидела, как мамочки накрывают свои коляски специальным фартуком, когда холодно. Вот и я решила накрыть свою коляску для кукол, но у меня для этого была только детская табуретка. Но она оказалась уже коляски, и я пожаловалась бабушке,а она сказала: "Нужно на фабрику позвонить,чтобы колясочку сделали поуже". А она должна была сказать мне: "Если бы тебя мама накрывала табуреткой!". Поэтому логичнее было бы позвонить на фабрику,чтобы сказать им, чтобы они помимо коляски сшили еще и фартук для нее.
Зацепер погиб на крыше подмосковной электрички

Сотрудники полиции устанавливают личность погибшего и выясняют обстоятельства произошедшего.

Я стала свидетелем происшествия.

Profile

valeria_l
valeria_l

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow